1
00:00:14,458 --> 00:00:19,791
RADIOAKTIVNA HITNA SITUACIJA
2
00:00:21,500 --> 00:00:27,458
Ovdje smo da razgovaramo o tome
radiološka nesreća u Gojaniji.
3
00:00:27,541 --> 00:00:32,750
Kada smo čuli vest,
imali smo sastanak da razgovaramo o tome.
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,291
Nismo bili zadovoljni s tim
5
00:00:36,375 --> 00:00:39,875
jer taj otpad
bila bi poslana u našu zemlju.
6
00:00:39,958 --> 00:00:44,041
90 pripadnika plemena Kayapó
stigao u Braziliju kako bi protestirao
7
00:00:44,125 --> 00:00:48,250
odlaganje radioaktivnog otpada
u planinskom lancu Cachimbo.
8
00:00:48,333 --> 00:00:51,791
Prirodna ravnoteža je delikatna.
Ne ometaš ga.
9
00:00:51,875 --> 00:00:55,083
Jer ako počneš da se zezaš,
uzvratiće.
10
00:00:55,166 --> 00:00:56,541
A priroda nas može uništiti.
11
00:00:56,625 --> 00:00:58,750
Narod Kayapó živi u južnoj Pari,
12
00:00:58,833 --> 00:01:02,375
i podižu svijest o 15.000
ljudi pogođeni radioaktivnim…
13
00:01:02,458 --> 00:01:03,541
Oni su u pravu, znaš.
14
00:01:05,041 --> 00:01:08,500
Vidite, od sljedeće sedmice,
šaljemo burad.
15
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Trebate mi oboje
za pomoć u organizaciji
16
00:01:10,666 --> 00:01:12,208
pošiljki u Cachimbo.
17
00:01:12,291 --> 00:01:13,416
Ali Roberto…
18
00:01:13,500 --> 00:01:14,458
Izvinite.
19
00:01:14,958 --> 00:01:16,000
Da?
20
00:01:17,166 --> 00:01:21,458
Ja… Ali nemam o čemu raspravljati
sa guvernerom Para.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,333
Da, u redu, u redu…
Provedite čovjeka.
22
00:01:27,125 --> 00:01:28,166
halo?
23
00:01:29,250 --> 00:01:30,791
Ne, slušaj me!
24
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
Ništa od tog otpada ne držimo ovdje!
25
00:01:33,000 --> 00:01:35,250
I ovo možemo odnijeti predsjedniku!
26
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Danas počinjete novi tretman…
27
00:01:47,583 --> 00:01:48,541
To je dobro.
28
00:01:53,125 --> 00:01:56,791
Znaš, čuo sam nešto
stvarno lijepo u vezi s vama na vijestima.
29
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
Rekli su da…
30
00:02:02,708 --> 00:02:04,000
da nije tebe…
31
00:02:06,416 --> 00:02:09,333
mnogo više ljudi
bi bio kontaminiran.
32
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
I u pravu su, Antonija.
33
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Ti si pravi heroj. Trebao bi to znati.
34
00:02:28,916 --> 00:02:30,000
Dušo…
35
00:02:32,083 --> 00:02:34,208
Tata ima nešto da ti pokaže.
36
00:02:38,291 --> 00:02:40,416
Sjećate li se engleske princeze?
37
00:02:41,958 --> 00:02:43,000
ja…
38
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Želim da ti ispričam priču.
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,666
Radi se o kraljici…
40
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
koji takođe ima kratku kosu.
41
00:02:50,666 --> 00:02:51,750
Baš kao i ti.
42
00:02:52,375 --> 00:02:53,916
Ti si kao kraljica.
43
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
I oboje ste jako lijepi.
44
00:02:58,208 --> 00:03:02,125
Ova kraljica ima najviše
neverovatan glas u celom svetu.
45
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
na portugalskom] Kad biste znali kako ja plačem
46
00:03:24,166 --> 00:03:26,791
I kako molim
47
00:03:29,083 --> 00:03:31,458
Tata te voli, dušo. Toliko.
48
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Volim te puno.
49
00:03:40,166 --> 00:03:42,458
čuješ li me? Dušo?
50
00:03:43,041 --> 00:03:45,458
Hej! Dušo? Hej!
51
00:03:46,791 --> 00:03:49,166
Antônia? Ne, ne, ne, ne!
52
00:03:50,083 --> 00:03:52,250
Celeste? Celeste!
53
00:03:53,916 --> 00:03:55,666
- Šta je to?
- Srčani zastoj.
54
00:03:55,750 --> 00:03:57,166
Pokretanje kompresije!
55
00:03:57,250 --> 00:03:58,875
Uzmi ambu torbu, odmah!
56
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
Trebamo pomoć ovdje!
57
00:04:00,791 --> 00:04:02,750
dušo? hej…
58
00:04:03,750 --> 00:04:07,541
Ne znam šta se dešava!
Molim vas pomozite joj, molim vas!
59
00:04:07,625 --> 00:04:08,583
Idi pomozi Celeste!
60
00:04:15,083 --> 00:04:17,250
Ne!
61
00:04:20,750 --> 00:04:23,541
VAN SA CEZIJUMOM, VAN SA CNEN-om
62
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
gospođo Catarina…
63
00:05:18,125 --> 00:05:19,708
Dajte joj malo vremena, hoćete li?
64
00:05:27,083 --> 00:05:28,958
- Gospođo Katarina, moramo...
- Tsk!
65
00:05:51,333 --> 00:05:52,958
Hajde, dušo. Vrijeme je…
66
00:06:00,458 --> 00:06:01,500
Spusti je.
67
00:06:01,583 --> 00:06:02,458
Lako.
68
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
Izvini, ali ne!
69
00:06:12,833 --> 00:06:16,625
CNEN, kao i država
guvernera, uvjeravali su javnost
70
00:06:16,708 --> 00:06:21,291
da su tijela Antônije Quadrado
i Celeste dos Passos Quadrado
71
00:06:21,375 --> 00:06:24,666
ne predstavljaju nikakav rizik od kontaminacije
gradu ili njegovim ljudima.
72
00:06:24,750 --> 00:06:28,250
Demonstranti su se ipak okupili
jutros na groblju...
73
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
30. DAN
74
00:06:29,458 --> 00:06:32,458
...kao prve žrtve
cezijuma-137 su položeni.
75
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
sta radis
Ne želimo ih ovdje!
76
00:06:37,875 --> 00:06:39,208
Ta tela moraju da odu!
77
00:06:48,000 --> 00:06:49,333
NO CESIUM!
78
00:06:52,666 --> 00:06:55,083
sta se desava?
Hej, smirite se svi!
79
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Demonstranti sada bacaju kamenje!
80
00:07:03,500 --> 00:07:06,458
Ne! To je moja ćerka!
81
00:07:11,583 --> 00:07:12,458
Hej!
82
00:07:12,541 --> 00:07:14,041
Ne diraj ih!
83
00:07:19,333 --> 00:07:21,208
Ne! Hej! Hej! Hej!
84
00:07:39,458 --> 00:07:43,166
Josias Machado Gomes.
Uzrok smrti: kolaps pluća.
85
00:07:43,250 --> 00:07:46,166
Vrijeme smrti: 14:00, 8. oktobar.
86
00:07:49,750 --> 00:07:53,708
Valêncio Freitas Soares.
Uzrok smrti: akutni plućni edem.
87
00:07:53,791 --> 00:07:56,791
Vrijeme smrti: 19:45, 27. oktobar.
88
00:07:57,791 --> 00:07:59,125
Izdahni.
89
00:08:01,291 --> 00:08:02,750
Kako se osjećaš danas?
90
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Pa, nemojte misliti da sam se ikada osjećao gore.
91
00:08:08,458 --> 00:08:10,708
Moj život je izgubio svaki smisao,
pa tu je to…
92
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Kako je João, doktore?
93
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
Mislim da bih mogao…
94
00:08:27,666 --> 00:08:28,916
popričati s njim malo?
95
00:08:30,666 --> 00:08:31,916
Slušaj, ja ću...
96
00:08:33,041 --> 00:08:34,625
Pitaću dr Eduarda.
97
00:08:37,666 --> 00:08:38,708
Doktore.
98
00:08:42,375 --> 00:08:46,500
Poslednji put kada sam pokušao da vidim Tininhu,
bila je, uh…
99
00:08:47,958 --> 00:08:50,166
Nisi mi dozvolio da je vidim,
a sada je…
100
00:08:55,250 --> 00:08:56,875
Videću šta mogu da uradim.
101
00:08:58,000 --> 00:08:59,083
'Izvinite me.
102
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Duboko udahnite.
103
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
Osećate vrtoglavicu?
104
00:09:14,208 --> 00:09:16,333
Mm.
105
00:09:18,458 --> 00:09:19,416
Kratkoća daha?
106
00:09:20,833 --> 00:09:21,875
Bol u grudima?
107
00:09:24,541 --> 00:09:25,416
João?
108
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Koga dovraga briga?
109
00:09:28,875 --> 00:09:30,375
Lezi nazad.
110
00:09:30,458 --> 00:09:33,791
Duboko udahnite. ti si dobro.
111
00:09:35,291 --> 00:09:37,041
Carlos…
112
00:09:37,125 --> 00:09:40,625
Ovaj novi lijek s kojim smo vas započeli
ojačaće vaš imuni sistem.
113
00:09:41,166 --> 00:09:44,250
Ali naši pokušaji da spasimo vašu ruku
bili… neuspješni.
114
00:09:44,333 --> 00:09:45,916
Pojavljuje se nekroza.
115
00:09:47,250 --> 00:09:49,000
Samo recite jasno, doktore.
116
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Moramo da amputiramo.
117
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
Moglo bi ti spasiti život.
118
00:09:57,375 --> 00:09:58,208
Dakle…
119
00:09:59,833 --> 00:10:01,208
Karlos sa hipotermijom…
120
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
João sa plućnim edemom.
121
00:10:05,541 --> 00:10:07,916
Odmah nakon što smo počeli
administriranje CSF.
122
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
Slučajnost?
123
00:10:13,500 --> 00:10:15,208
Ovaj tretman predstavlja rizik.
124
00:10:15,708 --> 00:10:18,250
Izgubili smo Josiasa i Valencia
čak i nakon injekcija.
125
00:10:18,333 --> 00:10:20,291
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
126
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
Nakon četiri dana injekcija.
127
00:10:22,250 --> 00:10:23,541
I oboje su umrli
128
00:10:23,625 --> 00:10:26,625
zbog otporne Klebsiele
već su sklopili ugovor
129
00:10:26,708 --> 00:10:29,583
pre nego što smo uopšte počeli
ovaj eksperimentalni tretman.
130
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
Lucio, Nina i Evenildo
pokazali napredak.
131
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
To nije napredak.
132
00:10:33,916 --> 00:10:36,000
bilo kako bilo,
ne možemo sebi dozvoliti da pogrešimo, momci.
133
00:10:38,958 --> 00:10:43,708
Ako zaustavimo CSF i Carlosu se pogorša,
infekcija ruke bi ga mogla ubiti.
134
00:10:46,083 --> 00:10:50,125
Ali ako nastavimo i groznica
je od tretmana, mogao bi i umrijeti.
135
00:10:53,291 --> 00:10:56,791
GOIÂNIA OPĆA BOLNICA
136
00:11:01,166 --> 00:11:02,041
Hej, druže.
137
00:11:04,458 --> 00:11:06,916
Kako si?
Želiš razgovarati sa svojim ujakom?
138
00:11:09,250 --> 00:11:11,166
Raimundo kaže da Joao ne postaje bolji.
139
00:11:11,250 --> 00:11:12,083
"João"?
140
00:11:12,166 --> 00:11:15,416
Od kada zoveš tatu
svojim imenom? Hej?
141
00:11:16,416 --> 00:11:17,791
Samo me ostavi na miru, ok?
142
00:11:32,958 --> 00:11:34,500
Nikad te neće poštovati.
143
00:11:35,250 --> 00:11:37,916
Upijaš se svakom
kurvin doktor koji dolazi ovamo.
144
00:11:38,000 --> 00:11:39,833
Samo treba da bude ljut
kod nekoga upravo sada.
145
00:11:39,916 --> 00:11:41,333
A ti ne?
146
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
Claudinei je pametno dijete.
147
00:11:49,666 --> 00:11:51,458
Odabrao je da bude ljut na Joãa.
148
00:11:52,541 --> 00:11:55,875
Jer na taj način, ako se nešto desi
njegovom ocu, manje će boljeti.
149
00:11:57,583 --> 00:12:00,000
Neki ljudi misle
ako podignu zid oko sebe,
150
00:12:00,083 --> 00:12:01,750
tada nikada neće osetiti bol.
151
00:12:12,750 --> 00:12:14,625
Marcio! Hej.
152
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Hej!
153
00:12:18,416 --> 00:12:19,875
Oh, moj dečko!
154
00:12:20,541 --> 00:12:21,416
Oh…
155
00:12:22,083 --> 00:12:23,000
Mmh…
156
00:12:23,625 --> 00:12:25,125
Oh, vau…
157
00:12:25,208 --> 00:12:26,166
Dobro si!
158
00:12:26,250 --> 00:12:28,166
- Jesi li siguran da ti je dozvoljeno da ideš kući?
- Siguran sam.
159
00:12:28,250 --> 00:12:30,208
- Jutros sam bio zdrav.
- Šta?
160
00:12:30,291 --> 00:12:32,166
Pazi da me vozi
u State Department of Health?
161
00:12:32,250 --> 00:12:33,708
sta? Marcio!
162
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
Marcio!
163
00:12:36,333 --> 00:12:38,583
Ti si bolestan i
još uvijek želiš ići na posao?
164
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
Ulazi.
165
00:12:41,291 --> 00:12:42,875
Ti si poludeo.
166
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
- Gledaj, vratićemo se kući i...
- Ministarstvo zdravlja, tata!
167
00:12:46,041 --> 00:12:48,875
- Ne, apsolutno ne. Ne, ne.
- Zašto ti je tako teško da razumeš?
168
00:12:49,458 --> 00:12:51,875
Nije Goiás kriv
da Brazil nema zakon
169
00:12:51,958 --> 00:12:53,958
vezano za odlaganje nuklearnog otpada.
170
00:12:54,041 --> 00:12:55,916
Moja država ne drži ova burad.
171
00:12:56,666 --> 00:12:58,083
Ljudi su uplašeni.
172
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
Usred smo vanrednog stanja,
a to znači preduzimanje odlučnih akcija.
173
00:13:01,875 --> 00:13:05,208
Mogli bismo izgraditi postrojenje za odlaganje otpada
Abadia de Goiás. Bilo bi bolje da...
174
00:13:05,291 --> 00:13:08,500
Ne sećam se da sam pitao
za savjete o administraciji.
175
00:13:08,583 --> 00:13:12,708
Obećao sam da ću nabaviti ova burad
daleko od drzave.
176
00:13:12,791 --> 00:13:14,541
Narod neće prihvatiti ništa manje.
177
00:13:18,583 --> 00:13:20,125
Osim ako su vam ruke bile vezane.
178
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
Izvinite?
179
00:13:22,666 --> 00:13:24,958
- Kako to misliš?
- Sam si mi rekao,
180
00:13:25,041 --> 00:13:27,708
nema zakona
prisiljavajući vas da ga zadržite ovdje.
181
00:13:27,791 --> 00:13:31,291
Ali ako postoji, ako ste dobili naređenje
zadržati otpad u Goiásu,
182
00:13:31,791 --> 00:13:34,125
onda biste mogli tvrditi da niste imali izbora.
183
00:13:34,208 --> 00:13:37,500
U redu. Šta ako dođe naređenje
od samog predsednika?
184
00:13:44,958 --> 00:13:47,750
A CNEN ima kontakte u Kongresu, zar ne?
185
00:13:48,541 --> 00:13:49,541
Imamo.
186
00:13:52,041 --> 00:13:54,916
U redu, pa…
Koliko brzo možeš razgovarati s njima?
187
00:13:55,458 --> 00:13:57,583
Mogu odmah da pokrenem loptu.
188
00:13:58,750 --> 00:13:59,625
U redu.
189
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
Kada odobre plan u Kongresu,
nećemo morati da čekamo da zakon donese.
190
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
Počeću da radim
na izgradnji lokacije odmah.
191
00:14:06,958 --> 00:14:11,250
Ali prije toga, trebali bismo reći
to je privremeno. Izbjegnite bijes.
192
00:14:26,000 --> 00:14:27,333
Došao sam da te vidim.
193
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Za razgovor.
194
00:14:33,083 --> 00:14:36,333
Mislio sam da sam ti pročitao nešto što sam napisao.
195
00:14:39,916 --> 00:14:41,208
Smeta li mi?
196
00:14:43,083 --> 00:14:44,208
U redu.
197
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
“Moja ljubav je nestala.
Ona živi u tišini.”
198
00:14:56,291 --> 00:14:58,041
“Rekli su mi da je ona sada uspomena.”
199
00:15:00,583 --> 00:15:02,458
“Da nebo ima novu zvijezdu.”
200
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
"Da je heroj."
201
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
“Sve što želim je da ponovo bude živa.”
202
00:15:18,250 --> 00:15:19,583
Šta sam zaista želeo…
203
00:15:21,250 --> 00:15:23,166
bilo da Celeste i Tininha…
204
00:15:25,041 --> 00:15:28,291
Da odem kući i nađem ih
ples u dvorištu, ali hoću li?
205
00:15:29,875 --> 00:15:30,791
br.
206
00:15:33,708 --> 00:15:36,666
Znam šta sam zaista htela da napišem,
ali nisam mogao.
207
00:15:36,750 --> 00:15:39,250
Nakon svega što smo propatili, a?
208
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Ne prođe dan a da ne mislim…
209
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
Šta da ga nisam donio kući?
210
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
Šta da nikad nisam vidio tu prokletu stvar?
211
00:15:53,625 --> 00:15:55,416
Bila je u pravu, bilo je demonsko.
212
00:15:58,375 --> 00:16:00,958
da to nisam uradio,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
213
00:16:03,458 --> 00:16:04,416
slušaj…
214
00:16:04,916 --> 00:16:07,000
Ja sam... zajebao.
215
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Jesam.
216
00:16:09,875 --> 00:16:11,875
Tako sam zajebao, João.
217
00:16:11,958 --> 00:16:13,791
I nikada sebi neću oprostiti.
218
00:16:14,291 --> 00:16:15,333
ja…
219
00:16:19,750 --> 00:16:21,541
Vidi, znam da…
220
00:16:23,125 --> 00:16:26,625
Ne trebaš mi
da prihvatim moje izvinjenje, ali ja samo...
221
00:16:27,333 --> 00:16:29,041
Želim da znaš da ja…
222
00:16:31,125 --> 00:16:33,541
Moram to reći
tako barem postoji u svijetu.
223
00:16:34,375 --> 00:16:37,291
Zaista mi je žao, João.
224
00:16:37,916 --> 00:16:40,125
Žao mi je zbog svega.
225
00:16:42,000 --> 00:16:43,333
I hej, slušaj.
226
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
Ne možeš odustati.
227
00:16:46,791 --> 00:16:48,000
Moraš se boriti.
228
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
Moraš.
229
00:16:50,625 --> 00:16:52,375
Moraš biti bolji, João.
230
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
Uradi to.
231
00:16:55,958 --> 00:16:57,791
Ozbiljno mislim, moraš se boriti!
232
00:17:03,875 --> 00:17:05,000
Ako…
233
00:17:06,583 --> 00:17:09,958
ako i ja tebe izgubim,
Ne znam kako ću dalje.
234
00:17:13,666 --> 00:17:15,125
Mislim da ne bih mogao.
235
00:17:20,250 --> 00:17:21,458
Žao mi je brate.
236
00:17:22,083 --> 00:17:23,500
Tako mi je, tako, žao mi je.
237
00:17:36,333 --> 00:17:37,166
César.
238
00:17:37,250 --> 00:17:39,458
- Kako stoje stvari?
- Dobro, dobro su.
239
00:17:40,083 --> 00:17:41,416
Ovo je dr. Alzira.
240
00:17:41,500 --> 00:17:42,375
Oh!
241
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
- Kako si?
- Dobro sam.
242
00:17:46,458 --> 00:17:47,333
Beny…
243
00:17:48,208 --> 00:17:49,083
mislio sam…
244
00:17:49,166 --> 00:17:51,958
Pozvao sam dr. Alziru
jer sam mislio da može pomoći.
245
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
Kako pomoći?
246
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
Optuženi ste
od strane federalnog tužioca.
247
00:17:57,583 --> 00:17:58,916
Za ubistvo iz nehata.
248
00:18:01,750 --> 00:18:03,541
- Ubistvo iz nehata?
- Da.
249
00:18:04,416 --> 00:18:07,375
Dobra vijest je da vas žele
da daju izjavu na sudu.
250
00:18:07,458 --> 00:18:10,041
što može zvučati loše,
ali to je zapravo prilično rijetko.
251
00:18:10,125 --> 00:18:12,208
I na ovaj način se možete braniti.
252
00:18:13,333 --> 00:18:16,208
I oboje ćemo biti tamo
da ti pomognem cijelo vrijeme.
253
00:18:16,791 --> 00:18:19,791
- Izvinite, samo sam mislio da se prijavim...
- Marcio? Zar nisi upravo otpušten?
254
00:18:19,875 --> 00:18:21,916
Zar ne bi trebalo da se odmaraš?
255
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
- Dobro sam. Ali mogu se vratiti kasnije...
- Uđi.
256
00:18:24,291 --> 00:18:26,041
U redu je, uđi.
257
00:18:26,916 --> 00:18:29,875
Marcio, ovo je dr. César,
predsjednik CNEN-a.
258
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Drago mi je.
259
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Kada se ponovo pokrenemo,
260
00:18:36,166 --> 00:18:39,958
mislite li da možete preuzeti
aranžmani za postrojenje za odlaganje?
261
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Da, naravno.
262
00:18:47,833 --> 00:18:50,875
Trebao bih ti to reći
optužen je i sekretar za zdravstvo,
263
00:18:50,958 --> 00:18:52,458
koje ćemo iskoristiti u svoju korist.
264
00:18:52,541 --> 00:18:56,375
Postoji uredba iz 1978
koji navodi da je nadležna agencija
265
00:18:56,458 --> 00:18:59,250
za inspekciju
izvora jonizujućeg zračenja u Gojasu
266
00:18:59,333 --> 00:19:01,541
je State Department of Health.
267
00:19:03,458 --> 00:19:05,750
U redu. To bi moglo biti.
268
00:19:08,750 --> 00:19:12,208
Ali inspekcija te klinike
takođe mi je pao, znaš to.
269
00:19:13,041 --> 00:19:15,333
Neću odustati od svoje odgovornosti.
270
00:19:15,416 --> 00:19:19,458
Razumem to, ali ti znaš
to se ne bi dobro odrazilo na CNEN.
271
00:19:21,166 --> 00:19:22,000
I…
272
00:19:23,041 --> 00:19:26,041
ako je naš kredibilitet potkopan
u ovom trenutku,
273
00:19:27,000 --> 00:19:30,166
tog odlagališta
nikada neće biti izgrađen u Goiásu.
274
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Sačekaj malo.
275
00:19:31,708 --> 00:19:36,500
Ne možemo biti sigurni šta Kongres ili
o tome će morati da kaže predsednik.
276
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
Znamo, Beny.
277
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Sigurni smo.
278
00:19:43,625 --> 00:19:45,041
U redu.
279
00:19:48,791 --> 00:19:50,958
Moji sugrađani Goiása,
280
00:19:51,041 --> 00:19:53,416
Ovdje sam da vam kažem o odobrenju
281
00:19:53,500 --> 00:19:57,041
zakona koji je upravo usvojen
od strane Nacionalnog kongresa,
282
00:19:57,125 --> 00:20:00,250
koji to predviđa
svaku državu pojedinačno
283
00:20:00,333 --> 00:20:04,500
sada će biti odgovoran za odlaganje
sopstvenog radioaktivnog otpada.
284
00:20:05,291 --> 00:20:07,291
I dok je ovo predsjednička odluka,
285
00:20:07,375 --> 00:20:11,833
Želim ponoviti svoju snažnu posvećenost
za sigurnost svih građana Gojasa
286
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
i do dobijanja radioaktivnog otpada
iz centra Goiânia.
287
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
Proveli smo opsežno istraživanje,
288
00:20:17,958 --> 00:20:21,541
i država Goiás,
u saradnji sa CNEN-om,
289
00:20:21,625 --> 00:20:24,833
pronašli smo savršenu stranicu
da skladišti taj otpad.
290
00:20:24,916 --> 00:20:27,666
Privremeno. Moram to vrlo jasno reći.
291
00:20:27,750 --> 00:20:30,250
To je komad zemlje u Abadia de Goiás.
292
00:20:30,333 --> 00:20:31,291
OPREZ
RADIOAKTIVNO PODRUČJE
293
00:20:31,375 --> 00:20:32,916
Bit ćemo sjajan primjer
294
00:20:33,000 --> 00:20:36,166
kako postupati
radiološka hitna situacija kao što je ova,
295
00:20:36,250 --> 00:20:39,083
ne samo za Brazil, već i za cijeli svijet.
296
00:20:39,166 --> 00:20:40,500
Puno vam hvala.
297
00:20:43,791 --> 00:20:45,958
ZDRAVSTVO
298
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
45. DAN
299
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
- Vidiš li ovo?
- Hm?
300
00:21:28,916 --> 00:21:31,708
Nema otrova u našim domovima!
Nema otrova u našim domovima!
301
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
Nema otrova u našim domovima!
302
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
Hajde, moramo li?
303
00:21:35,500 --> 00:21:40,375
Nema otrova u našim domovima!
Nema otrova u našim domovima!
304
00:21:40,458 --> 00:21:43,916
Nema otrova u našim domovima!
Nema otrova u našim domovima!
305
00:21:44,000 --> 00:21:46,625
Nema otrova u našim domovima!
Nema otrova u našim domovima!
306
00:21:46,708 --> 00:21:49,416
Prijatelju, samo se trudimo
da se snađem sa kamionom.
307
00:21:49,500 --> 00:21:51,250
Vi i vaš kamion možete se vratiti kući.
308
00:21:51,333 --> 00:21:52,375
Nećeš proći.
309
00:21:52,458 --> 00:21:54,833
Slušaj, mi ne predstavljamo nikakvu opasnost za tebe.
310
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Nije me briga.
311
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Nećemo te pustiti da uđeš
i zakopati bombu na našoj zemlji.
312
00:21:59,083 --> 00:22:01,666
To nije ono što mi radimo.
Savršeno je sigurno za vas.
313
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
Oh da? Onda idi zakopaj kod kuće!
314
00:22:04,625 --> 00:22:06,250
Vi ste glavni?
315
00:22:06,333 --> 00:22:08,083
- Mi to ne želimo!
- Kako se zoveš?
316
00:22:08,166 --> 00:22:09,375
- Gubi se odavde!
- Dorimar.
317
00:22:09,458 --> 00:22:11,625
Dorimar. U redu, ja sam Emerson,
Sekretar za zdravstvo.
318
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
Sada, hoćeš li otići odavde
i pusti nas da prođemo?
319
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
sta kazes
Da li ih puštamo?
320
00:22:20,500 --> 00:22:23,083
Ne!
321
00:22:23,166 --> 00:22:24,041
Izlazi!
322
00:22:24,125 --> 00:22:27,000
Nema cezijuma! Nema cezijuma!
323
00:22:27,083 --> 00:22:30,541
Gospodine Dorimar, molim.
Uveravam vas da je bezbedno, u redu?
324
00:22:30,625 --> 00:22:32,625
Imaš moju reč
i riječ samog guvernera
325
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
da ne predstavlja nikakvu opasnost.
326
00:22:34,041 --> 00:22:36,791
Nema cezijuma! Nema cezijuma!
327
00:22:36,875 --> 00:22:38,791
Onda vaš g. "sam guverner"
328
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
mogu mi to reći u lice.
329
00:22:42,166 --> 00:22:43,125
Dorimar…
330
00:22:43,208 --> 00:22:45,833
Nema cezijuma! Nema cezijuma!
331
00:22:45,916 --> 00:22:46,875
Gubi se odavde!
332
00:22:46,958 --> 00:22:48,583
Ponesi te stvari sa sobom!
333
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
ZDRAVSTVO
334
00:23:03,041 --> 00:23:05,375
Incident je zvanično fijasko.
335
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
Izvor cezijuma
koji je pokrenuo krizu u Gojasu
336
00:23:07,958 --> 00:23:10,541
je prevezeno
nazad u Ministarstvo zdravlja.
337
00:23:10,625 --> 00:23:13,583
Originalni plan da ga donesem
u objekat za privremeno odlaganje
338
00:23:13,666 --> 00:23:16,958
bio je osujećen kada su se demonstranti okupili,
blokirajući put i prisiljavajući ih...
339
00:23:17,041 --> 00:23:19,208
Odlično! Nevjerovatno.
Ko zna kada ćemo se vratiti na posao?
340
00:23:19,291 --> 00:23:20,291
Hvala, Eneida.
341
00:23:21,875 --> 00:23:24,458
Jednostavno ne razumijem.
Pogledajte kako ste pod stresom!
342
00:23:25,333 --> 00:23:28,916
Radije rizikujete svoje dobro
i budi daleko od svoje žene
343
00:23:29,000 --> 00:23:31,416
kada bi mogao ostaviti sve ovo
i početi predavati?
344
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Zar ne mogu jednostavno sve to uraditi, tata?
345
00:23:34,000 --> 00:23:36,958
- Ne, život ne ide tako, hajde!
- O moj Bože, ja sam odrasla osoba, u redu?
346
00:23:37,041 --> 00:23:39,291
Prilično sam siguran da znam kako život funkcioniše.
347
00:23:42,000 --> 00:23:43,291
Izvini, u pravu si.
348
00:23:43,375 --> 00:23:46,083
znam da sam strog prema tebi,
ali to je za tvoje dobro!
349
00:23:46,166 --> 00:23:47,583
Brinem se, to je sve.
350
00:23:48,458 --> 00:23:49,541
Da, znam.
351
00:23:49,625 --> 00:23:51,250
Samo se osećam…
352
00:23:53,291 --> 00:23:54,125
Učenje…
353
00:23:54,916 --> 00:23:55,875
moglo bi biti dobro.
354
00:23:55,958 --> 00:23:58,541
Mogao bi biti dobar život,
ali ne znam da li je moj.
355
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
- Mm.
- U redu?
356
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Možda to nikada nisam želeo.
357
00:24:02,541 --> 00:24:06,750
Ali ovo delo, ovde i sada,
to je tako... pa ono što sam oduvek želeo.
358
00:24:06,833 --> 00:24:08,458
Srce mi lupa, tata.
359
00:24:08,541 --> 00:24:11,458
Biti na terenu, biti tamo,
oseća se ispravno, oseća se…
360
00:24:12,333 --> 00:24:15,208
kao da sam našao svoje mesto, svoju svrhu.
Shvataš li?
361
00:24:18,375 --> 00:24:20,166
Još uvek brinem za tebe.
362
00:24:20,916 --> 00:24:22,500
Mora li biti ovako?
363
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Mora li biti opasno?
364
00:24:23,833 --> 00:24:25,125
Nadam se da ne.
365
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Ne stalno.
366
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
U idealnom slučaju, ni ne toliko frustrirajuće, ali…
367
00:24:30,791 --> 00:24:32,750
Valjda ćemo morati vidjeti
ako uopšte mogu da nađem posao.
368
00:24:35,458 --> 00:24:38,958
Marcio, činiš me tako ponosnim
čoveka kakav si postao.
369
00:24:41,333 --> 00:24:43,750
Hvala Bogu
mozak si dobio od majke.
370
00:24:44,250 --> 00:24:46,625
ha? Ti si hrabar kao ona, ha?
371
00:24:47,375 --> 00:24:49,083
I tvrdoglava, naravno.
372
00:24:49,166 --> 00:24:51,916
Ne bi dozvolila da je ti protesti zaustave,
a nećeš ni ti. Eh?
373
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
{\an8}OVDJE NEMA RADIOAKTIVNOG OTPADA
374
00:24:55,041 --> 00:24:56,333
moraš razumjeti,
375
00:24:56,416 --> 00:24:59,750
Goiás je već zatvoren
iz ostatka zemlje.
376
00:25:00,583 --> 00:25:04,041
Blokirate ovaj put
ubija našu ekonomiju.
377
00:25:04,750 --> 00:25:07,791
Ako ekonomija pati, pate svi.
378
00:25:07,875 --> 00:25:11,125
Tako da mi zvuči kao da morate pronaći
bolje mjesto za vaše smeće.
379
00:25:12,041 --> 00:25:13,875
Onda smo zaglavili.
380
00:25:14,458 --> 00:25:16,291
Da. Valjda jesmo.
381
00:25:19,791 --> 00:25:22,083
Ako ne možemo doći
na neki dogovor...
382
00:25:22,958 --> 00:25:24,666
onda ćemo biti ovde godinama.
383
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
Oboje znamo šta mogu učiniti za tebe.
384
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Šta ćeš učiniti za nas?
385
00:25:34,458 --> 00:25:37,166
Ako nam možete očistiti put…
386
00:25:37,791 --> 00:25:42,250
Obećavam da ćemo početi da stavljamo pipače
za... za drugo odlagalište.
387
00:25:42,791 --> 00:25:43,750
Kako to?
388
00:25:43,833 --> 00:25:45,958
Da… lako vam je reći.
389
00:25:46,041 --> 00:25:48,041
Vaše obećanje nema rok.
390
00:25:48,916 --> 00:25:50,041
Onda nedelju dana?
391
00:25:50,125 --> 00:25:51,166
Dva dana.
392
00:25:52,500 --> 00:25:53,791
Stižeš na put,
393
00:25:54,291 --> 00:25:56,083
ali ništa od tvojih sranja se ne pomiče.
394
00:25:56,166 --> 00:25:59,166
Nema otrova u našim domovima!
Nema otrova u našim domovima!
395
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Zvuči dobro.
396
00:26:05,625 --> 00:26:09,416
Koliko teško može biti pronaći novu stranicu
da zbrine sav ovaj otpad?
397
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
Za 48 sati? Nemoguće.
398
00:26:12,416 --> 00:26:15,166
Ne bi bilo važno da imamo 48 dana.
399
00:26:15,250 --> 00:26:17,916
Pregledao sam cijelu državu
već Gojasa.
400
00:26:18,458 --> 00:26:22,625
A Abadia je bila jedino područje
koji je označio sve okvire za stranicu.
401
00:26:24,250 --> 00:26:25,500
Mora biti tamo.
402
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
Mogli bismo... svejedno.
403
00:26:27,750 --> 00:26:29,208
o cemu pricas?
404
00:26:29,708 --> 00:26:32,708
Pa, put je očišćen
da propustite kamione, zar ne?
405
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
Tako da smo utovarili kamione
i samo vozi.
406
00:26:35,416 --> 00:26:38,166
idemo noću,
kada niko ne očekuje od nas da se pomerimo.
407
00:26:39,041 --> 00:26:42,083
Imao bi mene
prekršio obećanje mom narodu?
408
00:26:47,916 --> 00:26:49,958
Za to možete kriviti CNEN.
409
00:26:50,750 --> 00:26:54,166
Reci im da je to bila naša odluka
i nisi imao drugog izbora.
410
00:26:59,291 --> 00:27:00,291
Samo napred.
411
00:27:04,583 --> 00:27:05,833
halo? tata?
412
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
čuješ li me?
413
00:27:14,250 --> 00:27:16,791
halo? Ovo je Claudinei, zar ne?
414
00:27:16,875 --> 00:27:20,708
Žao mi je, tvoj otac ne može
odmah skine masku, tako da ne može da priča.
415
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
Ima problema sa disanjem.
416
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Ali on nas može čuti ako razgovaramo?
417
00:27:25,041 --> 00:27:27,458
Može, da.
Pobrinuću se da me sluša.
418
00:27:27,541 --> 00:27:31,625
Mm.
419
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
tata?
420
00:27:33,833 --> 00:27:34,791
jesi li dobro?
421
00:27:34,875 --> 00:27:36,208
Mm.
422
00:27:39,125 --> 00:27:42,166
Izvini, tata.
Zaboravila sam da sada ne možeš da pričaš.
423
00:27:43,458 --> 00:27:44,708
Samo što ja…
424
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Nisi ti kriv.
425
00:27:48,250 --> 00:27:50,833
Nisi znao da je to opasno.
426
00:27:53,083 --> 00:27:55,458
I ljudi koji su znali
nije nam rekao.
427
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Nije ih briga za nas.
428
00:28:01,083 --> 00:28:02,416
Jednostavno ne rade.
429
00:28:02,500 --> 00:28:06,041
Jedini ljudi kojima je stalo
ono što nam se dešava su doktori
430
00:28:06,125 --> 00:28:07,416
i naša porodica.
431
00:28:11,458 --> 00:28:12,916
Voleo bih da si ovde, tata.
432
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
I mama, oboje.
433
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Mnogo mi nedostaje Celeste, tata.
434
00:28:25,750 --> 00:28:26,666
Tata…
435
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Mama i ja te trebamo, molim te, ne idi.
436
00:28:31,583 --> 00:28:34,333
Ne želim biti sam.
437
00:28:35,125 --> 00:28:36,375
Osećaj se bolje, tata.
438
00:28:38,625 --> 00:28:40,000
volim te.
439
00:29:01,125 --> 00:29:02,333
Ah!
440
00:29:03,416 --> 00:29:04,458
Moja ruka!
441
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
Smiri se, Carlose, polako.
442
00:29:09,458 --> 00:29:13,250
Daću ti analgetik
da ublažiš bol za sada, ok?
443
00:29:13,333 --> 00:29:14,958
Samo izdrži još malo.
444
00:29:17,208 --> 00:29:18,833
- Zalihe su pri kraju.
- Momci!
445
00:29:19,500 --> 00:29:22,708
Našao sam dva hirurga
i anesteziolog za sutra.
446
00:29:22,791 --> 00:29:24,208
Hoćeš da operišeš sutra?
447
00:29:24,291 --> 00:29:25,125
Da!
448
00:29:25,208 --> 00:29:28,291
CSF radi.
Povećani su mu granulociti.
449
00:29:28,375 --> 00:29:30,708
Da, povećali su se, ali je prenisko.
450
00:29:32,000 --> 00:29:33,750
Da li planiraš
da dođe do bilo kakvih rješenja
451
00:29:33,833 --> 00:29:36,125
ili samo nabrojite probleme
već znamo?
452
00:29:36,750 --> 00:29:39,166
Naći ću nam neke medicinske sestre.
I još jedan hirurg.
453
00:29:39,250 --> 00:29:40,333
jebeni pakao…
454
00:29:42,291 --> 00:29:44,666
{\an8}Moram to znati
oboje ste potpuno sigurni u ovo.
455
00:29:44,750 --> 00:29:45,791
{\an8}JONAS ALMEIDA
ADMIRAL
456
00:29:45,875 --> 00:29:47,750
Da li su hirurzi sigurni od kontaminacije?
457
00:29:48,875 --> 00:29:50,708
Ne možemo biti potpuno sigurni, gospodine.
458
00:29:50,791 --> 00:29:53,500
Šta ako tuže bolnicu?
Šta onda predlažete da uradimo?
459
00:29:53,583 --> 00:29:54,958
Šta da radimo kada neko drugi umre?
460
00:29:55,041 --> 00:29:57,375
Vi govorite o ovome
kao da je to sigurna stvar.
461
00:29:57,458 --> 00:29:59,958
Da si pozitivan
operacija će to popraviti.
462
00:30:00,041 --> 00:30:01,166
Ali nisi, zar ne?
463
00:30:01,791 --> 00:30:03,125
Da je to bila jednostavna procedura,
464
00:30:03,208 --> 00:30:05,583
ne bi ti trebao
tri ekipe koje su ga operisale.
465
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
U redu, pogledajte…
466
00:30:06,875 --> 00:30:09,333
Carlos je u opasnosti
da li će dobiti operaciju ili ne.
467
00:30:09,416 --> 00:30:12,625
Ali mogu garantovati
da će bez toga umreti.
468
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
Već imamo dva hirurga.
469
00:30:14,583 --> 00:30:16,375
Samo nam treba još jedan.
470
00:30:17,458 --> 00:30:20,416
ZDRAVSTVO
471
00:30:20,958 --> 00:30:22,708
Marcio, čuješ li?
472
00:30:23,333 --> 00:30:24,875
Ovdje sam, Paula.
473
00:30:24,958 --> 00:30:26,958
Upravo smo završili utovar kamiona 2.
474
00:30:27,041 --> 00:30:28,375
U redu, kopiraj.
475
00:31:00,083 --> 00:31:01,583
Dobro jutro svima.
476
00:31:04,333 --> 00:31:07,333
Samo bih želio reći,
prije nego krenemo,
477
00:31:07,916 --> 00:31:09,875
da sam vam potpuno na raspolaganju.
478
00:31:11,666 --> 00:31:16,250
Ako imate bilo kakvih pitanja
što se tiče opisa mog posla u CNEN-u…
479
00:31:18,125 --> 00:31:21,833
Ako imate pitanja
u vezi sa opisom mog posla u CNEN-u,
480
00:31:21,916 --> 00:31:23,958
Bilo bi mi drago da im odgovorim.
481
00:31:24,875 --> 00:31:27,041
Dolazak na mesto sastanka
za pet minuta.
482
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
Primljeno, Paula.
483
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
Na temu moje uloge,
484
00:31:32,000 --> 00:31:37,083
Ja ću se pozabaviti svojim angažmanom sa
radiološki hitan slučaj sa cezijumom-137.
485
00:31:41,791 --> 00:31:44,375
Kružile su lažne prijave...
486
00:31:44,458 --> 00:31:45,291
Hajde, hajde!
487
00:31:48,125 --> 00:31:51,500
Uprkos onome što je bilo
više puta izvještavan u štampi,
488
00:31:51,583 --> 00:31:53,500
agencija odgovorna za inspekciju
489
00:31:53,583 --> 00:31:56,541
izvori jonizujućeg zračenja
u državi Goiás
490
00:31:56,625 --> 00:31:59,416
nije National Nuclear
Komisija za energiju.
491
00:32:02,416 --> 00:32:05,791
To je, u stvari,
Stejt Department of Health.
492
00:32:06,375 --> 00:32:09,333
Ovo je doneseno dekretom 81.384.
493
00:32:09,416 --> 00:32:15,208
Ovo je doneto dekretom 81.384,
osnovana 1978.
494
00:32:16,541 --> 00:32:19,458
Takođe bih želeo da naglasim,
495
00:32:19,541 --> 00:32:22,375
čak i da je CNEN bio
odgovoran za inspekciju,
496
00:32:22,458 --> 00:32:24,291
Nismo bili svjesni da je jedan potreban.
497
00:32:25,125 --> 00:32:28,875
Nismo bili svjesni
Institut za radioterapiju Goiás…
498
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Institut za radioterapiju Goiás
nisi nas obavijestio
499
00:32:32,083 --> 00:32:33,875
to je aparat za radioterapiju,
500
00:32:34,833 --> 00:32:39,208
onaj koji sadrži cezijum-137,
uopšte bio ostavljen.
501
00:32:42,291 --> 00:32:45,458
Ideja koju smo bili svjesni
jednostavno nije istina.
502
00:32:45,541 --> 00:32:47,041
PRESS
503
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
Samo jedna od mnogih netačnih izjava
504
00:32:49,500 --> 00:32:53,166
da je Institut bio
kruži u štampi.
505
00:32:55,250 --> 00:32:57,041
Njihove laži služe samo da pokažu da…
506
00:32:57,625 --> 00:32:58,833
Njihove laži!
507
00:33:00,458 --> 00:33:02,958
Njihove laži su dokaz njihovih motiva.
508
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
Ovi ljudi su više zabrinuti
o sopstvenoj reputaciji
509
00:33:07,875 --> 00:33:10,458
nego o obavljanju svog posla.
510
00:33:13,416 --> 00:33:15,166
Ili preuzimanje odgovornosti.
511
00:33:16,208 --> 00:33:17,750
NE CEZIJUMU
U NASEM KOMSSIJU
512
00:33:21,541 --> 00:33:22,666
Sranje.
513
00:33:22,750 --> 00:33:24,041
BEZ ATOMSKOG OTPADA U GOIÁS-u
514
00:33:28,416 --> 00:33:30,500
Mislio sam da si rekao
bila bi tri hirurga.
515
00:33:31,500 --> 00:33:34,333
Znam, ali nisam mogao dobiti
treći u vremenu.
516
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Koja je naša maksimalna izloženost?
517
00:33:36,500 --> 00:33:39,125
ja to pratim,
ne morate brinuti o tome.
518
00:33:39,208 --> 00:33:41,125
Javiću ti
kada dođe vrijeme za zamjenu.
519
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
A šta ako dostignemo granicu
u oba tima?
520
00:33:43,583 --> 00:33:46,875
Daćemo sve od sebe
da osiguram da se to ne dogodi, doktore.
521
00:34:05,541 --> 00:34:07,375
Naše molitve su s tobom, Carlinhos!
522
00:34:10,625 --> 00:34:12,750
Drži se. Imaš ovo.
523
00:34:20,083 --> 00:34:21,375
Dobro jutro, Carlose.
524
00:34:24,375 --> 00:34:25,500
Hoću li biti dobro?
525
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Ne boj se.
526
00:34:28,458 --> 00:34:30,041
Bićeš dobro.
527
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
Vjerujem u vas, doktore.
528
00:34:35,791 --> 00:34:37,208
Samo tim jedan, molim.
529
00:34:37,958 --> 00:34:38,958
Hajde.
530
00:34:44,083 --> 00:34:45,416
Sretno, Carlose.
531
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
Ne, mi smo odlučili.
532
00:34:52,916 --> 00:34:54,958
Ne dopuštamo im
čuvajte bilo šta ovdje.
533
00:34:55,041 --> 00:34:56,791
Dogovorili smo se da prestanemo da blokiramo put,
534
00:34:56,875 --> 00:35:00,041
ali nismo pristali da im dozvolimo
koristiti objekat za radioaktivni otpad!
535
00:35:00,125 --> 00:35:02,916
Kažete da je dogovor prekinut.
Sa kim si uspeo?
536
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Direktno sa guvernerom.
537
00:35:04,458 --> 00:35:07,208
Bili smo ovdje i vidjeli kako se rukuju!
Nema otrova u našim domovima!
538
00:35:07,291 --> 00:35:10,000
Nema otrova u našim domovima!
Nema otrova u našim domovima!
539
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
Moram.
540
00:35:12,166 --> 00:35:13,541
Sad samo sačekaj, ok?
541
00:35:13,625 --> 00:35:15,791
Ti meni govoriš
svi želite ovaj radioaktivni otpad
542
00:35:15,875 --> 00:35:17,166
da se vratim u centar, je li to to?
543
00:35:17,250 --> 00:35:19,291
Zašto onda ne biste svi
postrojite se i zgrabite bure
544
00:35:19,375 --> 00:35:21,208
i da ga sami odnesete odavde?
Šta kažeš na to?
545
00:35:23,500 --> 00:35:25,958
Svi! Izvinite, smirite se, molim vas!
546
00:35:26,541 --> 00:35:28,958
U redu, dobro, da.
Prekršili smo dogovor.
547
00:35:29,666 --> 00:35:31,083
Ali šta misliš zašto smo ga pokvarili?
548
00:35:31,166 --> 00:35:33,375
Zašto ste svi sada ovdje?
549
00:35:35,875 --> 00:35:38,000
Vaši domovi, vaše porodice, vaša zemlja…
550
00:35:38,083 --> 00:35:40,958
Drugim rečima, zato što se plašite!
551
00:35:41,041 --> 00:35:44,083
- Plašiš li se da ćeš se kontaminirati?
- Da!
552
00:35:44,166 --> 00:35:45,625
jesi li ti? A ti?
553
00:35:45,708 --> 00:35:46,666
- Da!
- Vi, gospodine?
554
00:35:46,750 --> 00:35:48,166
- Da!
- Naravno da jesi.
555
00:35:48,791 --> 00:35:49,750
I ja sam također.
556
00:35:50,833 --> 00:35:53,791
Ali šta me više plaši
je ono što bi se moglo dogoditi sljedeće
557
00:35:53,875 --> 00:35:57,500
ako nastavimo prolaziti pored ovog otpada
napred i nazad po državi.
558
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
Ali neko treba da učini prvi korak.
559
00:36:01,208 --> 00:36:04,833
Ako sada ne možemo da verujemo jedno drugom,
kako će se ovo završiti?
560
00:36:04,916 --> 00:36:08,458
Ova stranica, upravo ovdje,
je naša najbolja nada za sigurno odlaganje.
561
00:36:08,541 --> 00:36:11,500
Ne lažem vas momci.
Govorim ti šta znam.
562
00:36:12,291 --> 00:36:13,250
Ovo je nauka.
563
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
To su podaci.
564
00:36:23,083 --> 00:36:24,041
Shvatio sam.
565
00:36:26,041 --> 00:36:29,250
- Provjera hemostaze.
- Zvuči dobro, doktore.
566
00:36:31,333 --> 00:36:32,583
Primjena pritiska.
567
00:36:37,875 --> 00:36:40,041
- BP pada.
- I još krvari.
568
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
- Treba nam transfuzija!
- Vreće krvi, odmah!
569
00:36:51,666 --> 00:36:54,333
Sledeći tim dolazi za tri minuta.
570
00:36:55,250 --> 00:36:58,916
I ovo je bila tvoja posljednja smjena.
Dosegnuli ste granicu maksimalne izloženosti.
571
00:37:02,000 --> 00:37:03,375
Bori se, Carlose, hajde!
572
00:37:07,375 --> 00:37:09,166
Ruke gore.
573
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
Nismo ni blizu gotovi tamo.
574
00:37:11,333 --> 00:37:12,583
Moraćemo da se vratimo.
575
00:37:14,000 --> 00:37:15,875
I niko te neće zaustaviti.
576
00:37:15,958 --> 00:37:18,500
Ali morate razumjeti,
više nije sigurno.
577
00:37:19,791 --> 00:37:21,458
Riskirat ću ako budem morao.
578
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Odmah se vraćam.
579
00:37:34,458 --> 00:37:36,750
Tkivo je oštećeno
zračenjem.
580
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
Ne mogu da pokrenem hemostazu, doktore.
581
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
- Naše vreme je isteklo?
- Još dve minute.
582
00:37:43,416 --> 00:37:46,958
- Šta da radimo?
- Teoretski, niko se ne može vratiti.
583
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Vidi... prestaje.
584
00:37:50,000 --> 00:37:51,041
Lociranje plovila.
585
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
Daj mi FFP i krio.
586
00:37:52,708 --> 00:37:54,875
- Eduardo…
- Ja ostajem.
587
00:37:54,958 --> 00:37:56,708
Ne mogu... ja jednostavno ne mogu.
588
00:37:57,416 --> 00:38:00,666
Norepinefrin, odmah!
Srce mu izdaje. Hajde, hajde!
589
00:38:00,750 --> 00:38:02,666
- Ne mogu da ostanem, doktore.
- Fokusiraj se, trebam te.
590
00:38:06,458 --> 00:38:07,500
Druže.
591
00:38:08,125 --> 00:38:09,916
Ako dozvolite, možemo preuzeti.
592
00:38:11,041 --> 00:38:12,958
Loureiro je sve objasnio. Možeš ići.
593
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Tim dva, ispali ste.
594
00:38:32,625 --> 00:38:33,708
Ima li ažuriranja?
595
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
- Ne još.
- Ne.
596
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
Prijatelji…
597
00:38:56,541 --> 00:38:57,541
Bio si u pravu.
598
00:38:58,291 --> 00:39:00,125
Upalilo je, uspjeli smo.
599
00:39:01,333 --> 00:39:03,375
Uspeli smo!
600
00:39:03,875 --> 00:39:06,333
Dobar posao! Uh, Dr. Esther? Ja sam spreman.
601
00:39:09,208 --> 00:39:10,375
Dobar posao svima.
602
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
Dr. Esther… Hvala.
603
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
Hvala.
604
00:39:31,750 --> 00:39:35,583
Dakle, vi kažete da jeste
dužnost Instituta za radioterapiju Goiás
605
00:39:35,666 --> 00:39:39,416
da vas obavestim o tome
mašina za cezijum-137, da li je to tačno?
606
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Da.
607
00:39:41,833 --> 00:39:44,500
Kao što je ranije navedeno,
odbor je dužan da nas obavijesti
608
00:39:44,583 --> 00:39:47,416
svih i svih promjena
vezano za opremu.
609
00:39:48,250 --> 00:39:49,708
Klinika u Gojaniji
610
00:39:50,333 --> 00:39:53,125
nas je ispravno obavijestio
kobaltne mašine,
611
00:39:53,208 --> 00:39:55,458
ali nisu nas obavijestili
o drugom.
612
00:39:56,750 --> 00:39:59,791
CNEN fajlovi
takođe podržavam ovo što govorim.
613
00:40:02,291 --> 00:40:04,791
Imaš li još nešto
želite da dodate?
614
00:40:05,916 --> 00:40:07,250
Da, Vaša Visosti.
615
00:40:10,041 --> 00:40:12,875
Raspravljali smo
dosadašnja pravna odgovornost,
616
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
ali sada bih želeo da se obratim
odgovornost u cjelini.
617
00:40:17,000 --> 00:40:18,291
dr Orenstein…
618
00:40:22,416 --> 00:40:23,708
Kao direktor CNEN-a,
619
00:40:25,250 --> 00:40:27,583
Marljivo sam se pridržavao svih protokola.
620
00:40:28,875 --> 00:40:31,333
Naporno sam radio, bio sam pažljiv,
i bio sam temeljan.
621
00:40:33,083 --> 00:40:35,125
Ali to na kraju jednostavno nije bilo dovoljno.
622
00:40:37,208 --> 00:40:40,416
Da sam nešto uradio
da držim tu cezijum mašinu zatvorenu,
623
00:40:41,333 --> 00:40:43,333
umjesto da ostane na otvorenom, onda…
624
00:40:44,541 --> 00:40:47,125
četiri osobe bi
i dalje budi živ i sa nama.
625
00:40:49,041 --> 00:40:51,416
Bio sam tamo kada
dvojica od njih su položena na počinak.
626
00:40:53,791 --> 00:40:56,250
Video sam kako sahranjuju četvorogodišnju devojčicu...
627
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
i žena…
628
00:41:00,958 --> 00:41:03,958
koja je dobro postupila od strane svojih komšija
i od strane cijele njene zajednice.
629
00:41:04,500 --> 00:41:06,041
Svi smo joj dužni.
630
00:41:07,583 --> 00:41:08,916
Čak i dok je bolestan,
631
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
ova žena je donela kapsulu
632
00:41:12,708 --> 00:41:15,041
koji sadrži prah
vjerovala je da je otrovna
633
00:41:16,375 --> 00:41:18,333
na pravo mjesto i zatražili pomoć.
634
00:41:22,708 --> 00:41:25,125
Antônia Quadrado je inspiracija.
635
00:41:25,208 --> 00:41:27,541
Ona se pojačala kada niko drugi nije.
636
00:41:30,416 --> 00:41:33,250
Njene radnje su sprečene
dalje kontaminacije.
637
00:41:33,833 --> 00:41:35,458
Spasila je mnoge živote i…
638
00:41:36,666 --> 00:41:38,208
izgubila svoju zauzvrat.
639
00:41:39,916 --> 00:41:42,333
Ne mogu da vrijeđam uspomenu
te hrabre žene
640
00:41:43,583 --> 00:41:45,958
pretvarajući se da
Nisam snosio nikakvu krivicu.
641
00:41:48,750 --> 00:41:52,375
Časni sude, jedini razlog
cezijum se do sada proširio
642
00:41:52,458 --> 00:41:56,416
jer je svaka osoba odgovorna
za upravljanje tim mašinama nije uspelo.
643
00:41:57,916 --> 00:42:00,500
Nismo uspjeli da uradimo ono što smo trebali.
644
00:42:02,125 --> 00:42:04,375
Neki od nas su zabili glavu u pijesak.
645
00:42:06,208 --> 00:42:08,291
Drugi, poput mene, napravili su grešku.
646
00:42:10,583 --> 00:42:12,208
Ali što se tiče odgovornosti…
647
00:42:14,125 --> 00:42:16,416
krivica pada na sva naša pleća.
648
00:42:56,291 --> 00:42:57,541
Šta se sada dešava sa mnom?
649
00:42:59,083 --> 00:43:00,708
Sada se odmorite.
650
00:43:02,583 --> 00:43:04,958
- Nema više jeze ili drhtanja?
- Otišli su.
651
00:43:06,958 --> 00:43:08,166
Nešto je došlo po tebe.
652
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
šta je to?
653
00:43:11,208 --> 00:43:12,416
To je od tvoje majke.
654
00:43:18,583 --> 00:43:19,833
Hoćeš da ga pročitam?
655
00:43:31,250 --> 00:43:32,583
"Moj slatki Carlos."
656
00:43:35,083 --> 00:43:38,583
„Bila je velika uteha znati
dobro se brinu o tebi."
657
00:43:39,541 --> 00:43:41,291
"Vaše pismo mi je dalo snagu."
658
00:43:42,708 --> 00:43:46,333
„Svi se molimo za vašu sigurnost
i vaše zdravlje, danju i noću."
659
00:43:47,333 --> 00:43:49,208
"Ne fokusirajte se na negativno."
660
00:43:49,291 --> 00:43:50,583
"Fokusiraj se na dolazak kući."
661
00:43:50,666 --> 00:43:53,125
„Toliko mi nedostaješ,
ali verujem da ćeš se vratiti kući."
662
00:43:54,125 --> 00:43:56,916
"Slušajte doktore,
663
00:43:57,000 --> 00:44:00,416
i nikad to ne zaboravi
tvoja majka te voli jako, mnogo."
664
00:44:01,458 --> 00:44:03,791
"Zagrljaji i poljupci, mama."
665
00:44:17,833 --> 00:44:18,958
Hvala vam doktore.
666
00:44:19,958 --> 00:44:21,083
ja, um…
667
00:44:21,166 --> 00:44:22,916
Evo. Imam ga.
668
00:44:23,500 --> 00:44:25,666
Ti si dobar. Upravo sam dobio
malo emotivno za mašinu.
669
00:44:28,416 --> 00:44:29,333
Evo ga.
670
00:44:36,375 --> 00:44:37,333
João,
671
00:44:38,166 --> 00:44:40,166
dobili smo rezultate vaših testova nazad.
672
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
Izvinite doktore.
673
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
- Vratiću se kasnije.
- U redu je. Mogu li?
674
00:44:45,500 --> 00:44:46,416
Naravno.
675
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
Hvala.
676
00:44:50,291 --> 00:44:53,125
Pa, hajde da pogledamo
na ovim rezultatima, hoćemo li?
677
00:44:53,625 --> 00:44:56,041
Limfociti, 29,1 posto. U redu.
678
00:44:57,333 --> 00:45:01,000
29,05 posto, 40, 10, 80…
679
00:45:02,041 --> 00:45:04,208
A ovi su svi isti…
680
00:45:04,291 --> 00:45:05,291
Je li to dobro?
681
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
ha?
682
00:45:08,250 --> 00:45:10,250
Palac gore, João!
683
00:45:13,791 --> 00:45:14,666
Hajde!
684
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
ćao!
685
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
Vidimo se.
686
00:45:40,666 --> 00:45:43,041
Izvinite, gospođo, samo ovlašteno osoblje.
687
00:45:43,125 --> 00:45:44,875
To je moja kuća koju ruše.
688
00:45:44,958 --> 00:45:46,916
- Ne možeš ostati ovdje.
- Samo želim da gledam.
689
00:45:47,500 --> 00:45:48,625
Ne mogu te pustiti da pređeš ovu liniju.
690
00:45:48,708 --> 00:45:50,166
- Hej! Stani!
- To je moj dom.
691
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
Drži se!
692
00:45:52,375 --> 00:45:53,250
Levi…
693
00:45:54,083 --> 00:45:55,125
pusti je da prodje.
694
00:46:01,250 --> 00:46:02,833
Čuo sam da se to dešava danas.
695
00:46:04,083 --> 00:46:05,000
Pa sam tu.
696
00:46:05,791 --> 00:46:06,791
Ovuda.
697
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Jesu li počeli?
698
00:46:11,916 --> 00:46:13,416
To je sigurnosna linija.
699
00:46:18,208 --> 00:46:20,333
Vlada će pomoći, Catarina.
700
00:46:25,166 --> 00:46:26,250
Samo trenutak.
701
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
Pogledaj, mi…
702
00:46:45,625 --> 00:46:46,625
ja…
703
00:46:47,416 --> 00:46:49,541
Ovo sam dekontaminirao.
704
00:46:52,125 --> 00:46:54,125
Znam da nije mnogo, ali…
705
00:47:03,791 --> 00:47:06,041
Tako je lijepa…
706
00:47:29,708 --> 00:47:32,625
Ti si ta osoba
ko me je odvojio od moje ćerke, zar ne?
707
00:47:33,583 --> 00:47:35,333
Zauvek ću pamtiti tvoje lice.
708
00:47:35,958 --> 00:47:37,125
Zaista mi je žao.
709
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
Jesam li opasan, doktore?
710
00:47:40,583 --> 00:47:41,875
Ne, naravno da nisi.
711
00:47:43,458 --> 00:47:45,958
Jer svaki put kada dođete da nas vidite,
doveo si pandure.
712
00:47:48,166 --> 00:47:51,458
Bili su svuda kada
tvoji prijatelji su nas protjerali iz naših domova.
713
00:47:57,250 --> 00:47:58,333
Gotovo je smiješno.
714
00:48:00,458 --> 00:48:04,166
You guys were so scared, so focused
da se zaštitite od nas,
715
00:48:04,250 --> 00:48:06,458
ali ja sam bila ta koja je sahranila svoje dijete.
716
00:48:07,708 --> 00:48:08,625
Žao mi je.
717
00:48:09,333 --> 00:48:10,583
Zaista jesam.
718
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
A sada sam te rastužio.
719
00:48:17,750 --> 00:48:19,291
Hvala na fotografiji.
720
00:48:19,833 --> 00:48:20,708
Mm.
721
00:48:21,208 --> 00:48:22,625
Reci im da idu naprijed.
722
00:49:03,041 --> 00:49:05,625
Pa sad mi govoriš
nećeš u penziju?
723
00:49:06,833 --> 00:49:09,583
Zvučiš pomalo razočarano, César.
724
00:49:11,375 --> 00:49:15,000
Beny, tužilaštvo
odustao od optužbi protiv tebe.
725
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
I to je dobra stvar, da budem siguran.
726
00:49:18,166 --> 00:49:21,250
Ali CNEN je sada pod mikroskopom,
zahvaljujući vama.
727
00:49:21,833 --> 00:49:23,125
Šta si očekivao?
728
00:49:23,208 --> 00:49:24,583
Medalja ili tako nešto?
729
00:49:29,541 --> 00:49:31,291
- Kako si, César?
- Dobro, hvala. ti?
730
00:49:32,291 --> 00:49:34,166
- César.
- Dobar dan, Roberto.
731
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
- Gospodine sekretare.
- Ah, hvala.
732
00:49:37,416 --> 00:49:38,291
sve u redu?
733
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
Ministri zdravlja i rada,
734
00:49:40,666 --> 00:49:44,125
zajedno sa predsednikom
Nacionalna komisija za nuklearnu energiju,
735
00:49:44,208 --> 00:49:45,875
upravo su potpisali sporazum
736
00:49:45,958 --> 00:49:49,000
koji bi naložio inspekciju
aparata za radioterapiju
737
00:49:49,083 --> 00:49:52,250
kao i sva radiološka oprema
širom Brazila.
738
00:49:52,333 --> 00:49:55,791
Ova inicijativa je u fazi potpisivanja
radi sprečavanja radioloških hitnih slučajeva
739
00:49:55,875 --> 00:49:57,750
slično kao nedavna nesreća u Gojaniji
740
00:49:57,833 --> 00:50:02,875
gde je ukradena kapsula cezijuma-137
izložio stotine ljudi zračenju.
741
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Orenstein.
742
00:50:12,875 --> 00:50:14,208
Nadao sam se da ću te videti.
743
00:50:15,541 --> 00:50:17,166
Odlazim da se vratim u Rio.
744
00:50:17,791 --> 00:50:18,875
Bianca je tamo.
745
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
I ona je trudna.
746
00:50:21,583 --> 00:50:22,416
Hm.
747
00:50:23,375 --> 00:50:24,750
Sada je vrijeme da idem kući.
748
00:50:25,625 --> 00:50:27,750
Je li to zato što osjećate da morate?
749
00:50:29,791 --> 00:50:31,416
Za Bjanku, želim.
750
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
Nalaženje posla, s druge strane…
751
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
Pa, to je teže.
752
00:50:40,291 --> 00:50:41,958
Toliko sam naučio radeći s tobom.
753
00:50:42,958 --> 00:50:44,541
Moram ti zahvaliti.
754
00:50:46,833 --> 00:50:48,416
Mnogo ćeš mi nedostajati.
755
00:50:48,500 --> 00:50:49,625
Ne, nećeš.
756
00:50:51,208 --> 00:50:52,541
Da, hoću.
757
00:50:52,625 --> 00:50:54,000
Neću ti nedostajati
758
00:50:54,083 --> 00:50:56,416
jer ćemo raditi zajedno.
759
00:50:56,500 --> 00:50:59,541
Preporučio sam te
za poziciju u CNEN-u u Riju.
760
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
Ako to želiš.
761
00:51:01,916 --> 00:51:03,583
Jesi li ozbiljan?
762
00:51:08,333 --> 00:51:09,458
Hvala vam!
763
00:51:09,541 --> 00:51:10,750
Hvala vam puno.
764
00:51:13,458 --> 00:51:14,791
Marcio, slušaj me.
765
00:51:15,916 --> 00:51:18,500
Ja bih trebao da ti zahvalim
za ulazak
766
00:51:18,583 --> 00:51:20,916
i pokazujući takvu hrabrost i strast.
767
00:51:21,000 --> 00:51:24,416
Riješili ste se odgovornosti
koje nije bilo tvoje da preuzmeš.
768
00:51:25,541 --> 00:51:26,541
I tako…
769
00:51:27,708 --> 00:51:31,375
Radujem se
da radim sa tobom u Riju, prijatelju.
770
00:51:33,250 --> 00:51:34,291
Hvala ti, Beny.
771
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
João.
772
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Hvala ti za sve.
773
00:52:01,625 --> 00:52:04,666
Uvek ću imati
najlepše uspomene na Celestu.
774
00:52:07,541 --> 00:52:08,958
Ti si sjajan otac.
775
00:52:13,125 --> 00:52:15,000
Sada moram da se brinem o svom sinu.
776
00:52:15,541 --> 00:52:16,541
I njemu sam potrebna.
777
00:52:17,166 --> 00:52:18,291
Naravno.
778
00:52:19,041 --> 00:52:20,166
Budite sigurni tamo.
779
00:52:21,166 --> 00:52:22,625
I pazite na sebe.
780
00:52:23,166 --> 00:52:24,750
Uz dužno poštovanje, Doc…
781
00:52:26,458 --> 00:52:28,375
uvek smo vodili računa o sebi.
782
00:52:28,875 --> 00:52:30,791
Morate paziti na momke na vlasti.
783
00:52:30,875 --> 00:52:32,125
Koga traže?
784
00:52:34,375 --> 00:52:35,333
Idemo.
785
00:52:36,083 --> 00:52:37,125
U redu, čovječe.
786
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
Marcio?
787
00:53:19,541 --> 00:53:20,416
Marcio.
788
00:53:21,291 --> 00:53:22,708
Znam da nije puno…
789
00:53:24,666 --> 00:53:25,875
Da li mi je dozvoljeno?
790
00:53:33,375 --> 00:53:35,833
Tako si mi jebeno nedostajala, dušo.
791
00:53:35,916 --> 00:53:36,833
I ti si meni nedostajao.
792
00:53:37,333 --> 00:53:38,375
dušo…
793
00:53:38,458 --> 00:53:39,708
Drago mi je da si kod kuce.
794
00:53:39,791 --> 00:53:40,666
I ja.
795
00:53:41,166 --> 00:53:42,458
Da li ti je nedostajao tata?
796
00:53:42,541 --> 00:53:45,625
Bebi i meni je tata mnogo nedostajao.
797
00:53:50,458 --> 00:53:51,458
sta nije u redu?
798
00:53:54,750 --> 00:53:55,791
Goiânia?
799
00:53:59,041 --> 00:54:01,541
Voleo bih da mogu da kažem
bice sve u redu.
800
00:54:03,458 --> 00:54:04,750
I ja, dušo.
801
00:54:05,958 --> 00:54:06,916
I ja isto.
802
00:54:17,250 --> 00:54:19,916
{\an8}GOIÂNIA OPĆA BOLNICA
803
00:54:20,000 --> 00:54:23,833
{\an8}15. DECEMBRA 1987
804
00:54:42,291 --> 00:54:44,250
- João... toliko si mi nedostajao čovječe...
- Hej.
805
00:54:44,333 --> 00:54:47,333
I ja sam mislio da sam te izgubio,
Mislio sam da sam vas sve izgubio, bio sam tako…
806
00:54:47,416 --> 00:54:49,625
Žao mi je, tako mi je žao…
807
00:54:50,708 --> 00:54:52,291
Tako mi je žao.
808
00:54:52,375 --> 00:54:53,875
Oh, Darlei…
809
00:54:53,958 --> 00:54:55,041
Bar smo zajedno.
810
00:54:55,125 --> 00:54:57,541
Ne mogu da verujem, dobro si.
Tako mi nedostaje.
811
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
Hajde, čovječe…
812
00:54:59,208 --> 00:55:00,166
- Hej.
- Nedostajao si mi.
813
00:55:00,666 --> 00:55:01,541
Dođi ovamo.
814
00:55:05,750 --> 00:55:07,916
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.
815
00:55:09,708 --> 00:55:11,541
I meni ste svi nedostajali, čak ni ne znate.
816
00:55:11,625 --> 00:55:14,583
Oh, moj Claudinei!
817
00:55:15,166 --> 00:55:16,916
Tata, tu si! Nedostajao si mi!
818
00:55:17,000 --> 00:55:18,625
A nedostajao si mi još više!
819
00:55:18,708 --> 00:55:19,791
volim te!
820
00:55:20,500 --> 00:55:22,291
volim te.
821
00:55:24,083 --> 00:55:25,333
Pa jel nas puštaš?
822
00:55:25,958 --> 00:55:27,083
Ne još.
823
00:55:27,166 --> 00:55:28,333
Ali uskoro ćeš izaći.
824
00:55:29,625 --> 00:55:31,625
To bi svi trebali znati
čak i nakon što odeš kući,
825
00:55:31,708 --> 00:55:34,916
moraćete da se vraćate svakog meseca
za preglede na godinu dana,
826
00:55:35,000 --> 00:55:37,708
a zatim jednom godišnje
kako bismo vas mogli pravilno pratiti.
827
00:55:40,041 --> 00:55:41,833
Ali mi ćemo uvek biti ovde.
828
00:55:42,708 --> 00:55:44,125
Kad god vam zatrebamo.
829
00:55:47,166 --> 00:55:49,791
Nemamo domove u koje se možemo vratiti, doktore…
830
00:55:49,875 --> 00:55:50,916
Ne još.
831
00:55:52,583 --> 00:55:53,708
Ali hoćemo, vrlo brzo.
832
00:55:53,791 --> 00:55:56,583
Hajde, Darlei, znam da je tako
šta nam je vlada obećala,
833
00:55:56,666 --> 00:55:58,958
ali kako možemo
vjerovati im više? Neću.
834
00:55:59,041 --> 00:56:01,541
- Za mene je sve gotovo…
- Ni ja ne verujem vladi.
835
00:56:01,625 --> 00:56:02,916
Mislim, kako možemo?
836
00:56:04,291 --> 00:56:05,583
Ali znam jednu stvar.
837
00:56:06,458 --> 00:56:09,041
mi nemamo svoje kuce,
ništa nam nije ostalo…
838
00:56:09,875 --> 00:56:11,375
ali i dalje imamo jedno drugo.
839
00:56:13,000 --> 00:56:15,208
sve dok se držimo zajedno,
bićemo dobri.
840
00:56:15,916 --> 00:56:17,416
I mi ćemo se i dalje boriti.
841
00:56:18,625 --> 00:56:20,458
Borićemo se da vratimo svoje živote.
842
00:56:20,541 --> 00:56:22,125
Misle da ćemo jednostavno otići?
843
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
Ali nećemo nestati
i nećemo zaustaviti borbu.
844
00:56:24,666 --> 00:56:27,125
Nećemo zaustaviti borbu.
845
00:56:27,208 --> 00:56:28,916
Nastavljamo da se borimo zajedno.
846
00:56:29,000 --> 00:56:30,375
Žao mi je zbog svega.
847
00:56:30,458 --> 00:56:31,916
- Još uvek ne verujem.
- Tako mi je žao.
848
00:56:32,000 --> 00:56:33,541
- Katarina, izvini...
- U redu je, dušo.
849
00:56:33,625 --> 00:56:35,916
Tako mi je žao, ne možete ni zamisliti.
850
00:56:50,250 --> 00:56:51,791
AUTO REPAIR LP
851
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
57 STREET
852
00:57:06,083 --> 00:57:09,166
{\an8}RADIOLOŠKA NESREĆA
U GOJANIJI SE RAZMATRA
853
00:57:09,250 --> 00:57:13,333
{\an8}NAJOZBILJNIJI VAN
NUKLEARNA ELEKTRANA U SVIJETU.
854
00:57:15,041 --> 00:57:18,458
{\an8}PET PROFESIONALCA IZ
INSTITUT ZA RADIOTERAPIJU GOIÁS
855
00:57:18,541 --> 00:57:22,541
{\an8}OSUĐENI SU ZA UBIJSTVO.
856
00:57:25,416 --> 00:57:30,875
{\an8}CNEN-u JE NAREĐENO DA PLATI 1 MILION REAISA
DA SE GARANTIRA MEDICINSKA NJEGA ZA ŽRTVE.
857
00:57:32,250 --> 00:57:36,541
{\an8}RADILO PREKO 1000 LJUDI
U DEKONTAMINACIJI
858
00:57:36,625 --> 00:57:39,250
{\an8}I U PODRŠCI ŽRTVAMA.
859
00:57:40,416 --> 00:57:43,541
{\an8}PROTOKOLI KOJE JE STVORIO BRAZIL
FIZIČARA, HEMIČARA I DOKTORA
860
00:57:43,625 --> 00:57:45,583
{\an8}POSTALE SVJETSKA REFERENCA I UVOJENE
861
00:57:45,666 --> 00:57:48,666
{\an8}OD MEĐUNARODNE KOMISIJE
O RADIOLOŠKOJ ZAŠTITI.
862
00:57:53,291 --> 00:57:59,416
{\an8}PREKO 6.000 TONA RADIOAKTIVNOG OTPADA
GENERIRANE SU.
863
00:58:02,041 --> 00:58:09,000
{\an8}SKORO 40 GODINA KASNIJE,
NA LOKACIJI NIJE BIO NIJEDNIH INCIDENATA.
864
00:58:11,541 --> 00:58:14,708
{\an8}ZGRADA GDE JE ZDRAVSTVO
NEKAD BILO SADA KUĆE
865
00:58:14,791 --> 00:58:18,333
{\an8}DRŽAVNI CENTAR LEIDE DAS NEVES
ZA POMOĆ U RADIOAKTIVNIM NESREĆAMA,
866
00:58:18,416 --> 00:58:21,916
{\an8}KOJI SE NASTAVLJA NA PRAĆENJE
I BRIGA ZA PREŽIVJELE ŽRTVE.
867
00:58:35,333 --> 00:58:41,541
{\an8}PORED PRVE ČETIRI SMRTI
ZBOG KONTAMINACIJE CEZIJUM-137,
868
00:58:41,625 --> 00:58:45,375
{\an8}UDRUŽENJE ŽRTAVA CEZIJA-137
TVRDI DA JE 16 DRUGIH UMRLO
869
00:58:45,458 --> 00:58:49,083
{\an8}POVEZANIH BOLESTI
DO RADIOLOŠKOG ISPUŠTANJA.
870
00:58:58,166 --> 00:59:02,000
{\an8}U SJEĆANJE FIZIČARIMA, HEMIČARIMA I
LEKORI KOJI SU RADILI NA NESREĆI.
871
00:59:02,083 --> 00:59:06,791
{\an8}ALI, IZNAD SVEGA,
U SJEĆANJE NA ŽRTVE I PREŽIVJELE
872
00:59:06,875 --> 00:59:11,208
{\an8}KOJI ZAUVIJEK NOSE OZNAKE CEZIJA.